Taal

---

De officiële taal in Thailand is het Thai, dat de moedertaal is van ca. 80% van de bevolking en in 1283 officieel door koning Ramkamhaeng werd ingesteld. De tweede taal is Engels. De Thaise taal bestaat uit een verzameling van dialecten die meer of minder van elkaar verschillen.

Er zijn vier dialecten die in vier grote delen van Thailand worden gesproken. Deze delen zijn het noorden (noordentaal genoemd), het midden (middentaal), het noordoosten (Isaan-taal) en het zuiden (zuidentaal). De middentaal is het dialect dat in het midden van Thailand wordt gesproken, en mag als het 'algemeen beschaafd Thais' beschouwd worden dat ook op radio en televisie wordt gesproken. Een belangrijk verschil met veel westerse talen is dat het Thai een toontaal is. De woorden kunnen op vijf verschillende toonhoogten worden uitgesproken. De toonhoogte bepaalt de betekenis. Een minimaal verschil in toonhoogte kan het woord een volledig andere betekenis geven.

Het Thai heeft een eigen schrift dat bestaat uit 44 medeklinkers en 32 klinkers. De woorden worden van links naar rechts aan elkaar geschreven met (op willekeurige plaatsen) een spatie tussen de zinsdelen. Hoofdletters, leestekens, lidwoorden en persoonsvormen komen niet voor. Verder kent de Thaise taal maar weinig grammaticale regels. Door aan het einde van een zin khráb (man) of khâ (vrouw) te gebruiken, toont u respect. Wees niet bang om Thais te spreken, het zal zeer gewaardeerd worden!

Nu te downloaden!

ThailandReisgids.nl wil u graag helpen om het Thai beter te leren beheersen, daarom hebben we de belangrijkste woorden en zinnen geselecteerd in een handig overzicht. Daarnaast kunt u met ThailandReisgids.nl de printversie downloaden [79Kb PDF bestand*] - een handig boekje met alles wat u moet weten op reis - dan weet u zeker dat u nooit met uw mond vol tanden komt te staan! Mocht u nog meer informatie zoeken of willen leren over de Thaise Taal dan kunt u het boekje Wat & Hoe Thai aanschaffen.

Naast deze handige printversie heeft ThailandReisgids.nl voor haar bezoekers een unieke minicursus Thaise taal [4.369 ZIP bestand**] ontwikkeld die te downloaden is voor op uw iPod of MP3-speler. U kunt meelezen met de teksten in het Nederlands en luisteren naar de Thaise uitspraak ervan. Op deze manier kunt u zelfs tijdens uw bezoek aan Thailand uw Thais oefenen!

*) Om de printversie te lezen moet Acrobat Reader op uw computer geïnstalleerd zijn.
**) Om de mp3 bestanden 'uit te pakken' moet WinZip of een soortgelijk programma op uw computer geïnstalleerd zijn.

Handig om te weten... Wie? khrai Wat? ?àrai Wat is hier te zien? thîenîe mie ?àrai hâi doe Waar? thîenai Waar is het toilet? hôhngnam jòe thîenai Waar komt u vandaan? khoen maa tjàak thîenai Hoe? jàang-rai Hoe ver is dat? klai khâe nai Hoelang duurt dat? naan thâwrai Hoeveel? thâwrai Hoeveel kost dit? nîe raa-khaa thâwrai Hoe laat is het? kìe moong láew Wanneer? mûuarai Wanneer vertrekt u? mûuarai khoen tjà ?òhk deunthaang Waarom? thammai Kunt u me...? kàróenaa nòhj dâi mai Kunt me helpen, a.u.b.? kàróenaa sjôeaj nòhj dâi mai Wilt u...? kàróenaa sjôeaj... Weet u...? khoen sâab mai waa... Hebt u...? khoen mie... Ik wil graag... (phom)/sjan tôhngkaan... Mag ik...? khôh... Mag ik wat vragen? khôh thaam nòhj dâi ma Tellen 0 soen 1 nùng 2 sohng 3 saam 4 sie 5 hâa 6 hòk 7 tjèd 8 pàed 9 kâw 10 sìb Voorstellen Ik ben.../ik heet... (phom)/sjan sjûu... Hoe heet u? khoen sjûu ?àrai Hallo, leuk u te ontmoeten sàwàddie jindie thîe dâi phób khoen Aangenaam jindie thîe dâi róetjàk Waar komt u vandaan (land)? khoen maa tjàak thîenai (pràthêed) ?àrai Ik kom uit Nederland maa tjàak neethêulaen Onderweg Waar is - ? -jòe thîenai - de informatiebalie? prà-sjaa-sam-phan - een overzicht van de vertrek/aankomsttijden? taaraang weelaa - het busstation? sàthaanie khonsòng - het station? sàthaanie ródfai - de metro? ródtâidin - de bushalte? pâaj ródmee - de tramhalte? pâaj ródraang Waar kan ik - ? - dâi thîenai - een kaartje kopen súu toea - een plaats reserveren tjohng thîenâng - een vlucht boeken tjohng thîeawbin In de stad Zijn er rondritten per bus? mie ród namthîeaw mai Waar moeten we opstappen? raw tjà long ruua dâi thîenai Zijn er excursies? mie kaannamthîeaw mai Waar gaan die naartoe? pai thîenai We willen een trektocht maken raw tôhngkaan deun thôhng pàa Mag ik hier fotograferen (met flits)/filmen? thîenîe thàaj rôeb (sjái flàed)/thàaj nang dâi mai Ik ben mijn groep kwijt phom/(sjan) phládlong kàb kháná Hebt u een groep (Nederlanders) gezien? khoen hen kháná nákthôhngthîeaw (sjaaw neethêulaen) mai Waar is hier ergens een bank? thaewníe thánaakhaan Kan ik hier pinnen? sjái bàd thánaakhaan thîenîe dâi mai Waar is een geldautomaat? tôe ?ee thie ?em jòe thîenai Waar kan ik een telefoon-kaart/ prepaidkaart kopen? súu bàd thoorásàb/ bàd teum ngeun dâi thîenai Wilt u het volgende nummer voor me bellen? sjôeaj tòh maajlêek níe hâi dôeaj Is er een internetcafé? mie ?inteunèd khaafêe mai Is er hier in de buurt een (supermarkt)? thaewníe mie (sóeb-pêu-maa-kêd) mai - warenhuis hâang-sàb-phá-sin-kháa In het restaurant Kan ik een tafel voor 7 uur reserveren? khoh tjohng tó weelaa nùng thôem dâi mai Graag een tafel voor 2 personen khoh tó samràb sohng khon Wij hebben (niet) gereserveerd raw (mâi) dâi tjohng wái Waar is het toilet? hôhngnám jòe thîenai Meneer/Mevrouw! khoen khráb Ik hou van... phom/(sjan) sjôhb... Ik hou niet van... phom/(sjan) mâi sjôhb... Ik ben een vegetariër phom/(sjan) kin tjee Ik ben allergisch voor... phom/(sjan) pháe... Ik wil graag... (phom)/sjan jàak dâi... De rekening a.u.b. sjék bin/kèb tang dòeaj Onderhandelen Ik vind het te duur   phaeng keun pai Ik bied u...   hâi... Dat is heel erg duur!   phaeng mâak tjing tjing Ik heb niet veel geld   mie ngeun mâi mâak Kunt u het goedkoper maken?   lód hâi nòhj dâi mai

Hoe geef je antwoord? Ja, natuurlijk dâi dôeaj khwaam jindie Nee, het spijt me mâi dâi khohthôod dôeaj Ja, wat kan ik voor u doen? dâi tjà hâi phom/(sjan) sjôeaj ?àrai Een ogenblikje a.u.b. kàróenaa roh sàkkhrôe Nee, ik heb nu geen tijd mâi dâi tohn níe mâi mie Nee, dat is onmogelijk mâi dâi tham mâi dâi leuj Ik geloof het wel phom/(sjan) kôh sjûua jàang nán Ik denk het ook hen dôeaj Ik hoop het ook wang jàang nán dôeaj Nee, helemaal niet mâi leuj Nee, niemand mâi mie khrai Nee, niets mâi mie ?àrai Dat klopt (niet) (mâi) thòek tôhng Dat ben ik (niet) met u eens (mâi) hen dôeaj kàb khoen Dat is goed die láew Akkoord tòklong Misschien baangthie Ik weet het niet phom/(sjan) mâi sâab Ontmoetingen Dag meneer sàwàddie khoen Dag mevrouw sàwàddie khoen Hallo/Hoi sàwàddie Goedemorgen mevrouw sàwàddie khoen phôejing Goedemiddag meneer sàwàddie khoen phôesjaaj Goedenavond sàwàddie Hoe gaat het ermee? sàbaaj die mai Goed, en met u? sàbaaj die khoen là Uitstekend sàbaaj die maak Niet zo goed mâi khôhj sàbaaj Gaat wel kôh ngán ngán Ik ga maar eens pai kòhn ná Dag!/Tot ziens! laa kòhn Veel plezier khôh hâi sànòek Bedankt/ dank u wel khòhbkhoen Graag gedaan dôeaj khwaam jindie Pardon/Sorry khôhthôod Flirten & Liefde Heb je vanavond iets te doen? jen níe khoen mie ?àrai tham mai Zullen we dansen? tênram kan mai Zullen we iets gaan drinken? raw pai duum ?àrai dôeaj kan mai Ik vind het fijn om bij je te zijn mie khwaamsòek thîe dâi jòe kàb khoen Ik heb je zo gemist khídthung khoen mâak Je lacht zo lief khoen jím nâarák mâak Ik ben verliefd op je phom/(sjan) long rák khoen Ik ook op jou (phom)/sjan kôh long rák khoen muuan kan Ik hou van jou phom/(sjan) rák khoen Ik ook van jou (phom)/sjan kôh rák khoen muuan kan Ik heb al een vriend/vriendin mie faen láew Blijf je vannacht bij me? khuunníe joè kàb phom/(sjan) mai Wanneer zie ik je weer? mûuarai tjà dâi phób ?iek Logeren Ik zoek een (goedkoop/schoon) (phom)/sjan haa - (raa-khaa thòek/sà?àad) -hotel, jeugdherberg, hostel roong-raem, thîe phák, jawwásjon Wat is het adres? khoh thîejòe dôeaj Wat kost het per nacht/week/maand/persoon? khuun/?aathíd/duaan/khon lá thâwrai Het is voor .. nachten tjà phák jòe ... khuun Hebt u een eenpersoons/tweepersoonskamer vrij? Moe hôhng dìeaw/khôe wâang mai Mag ik de kamer zien? Khoh doe hôhng dâi mai Ik neem deze kamer ?aw hôhng níe Hebt u een grotere/goedkopere kamer? mie hôhng jài/thòek khwàa níe mai Gezondheid Wilt u a.u.b. snel een dokter bellen/ halen? kàróenaa thoo rîeak/ pai ráb moh maa dooj dòean dôeaj Kan ik een dokter spreken? khoh phób moh hâi dôeaj Ik voel me niet goed (phom)/sjan róesùk mâi sàbaaj Ik ben duizelig wiean hoea - ziek mâi sàbaai - misselijk khlûunsâi - verkouden pen wàd Ik heb koorts (phom)/sjan mie khâi Ik ben gebeten door een hond (phom)/sjan thòek maa kàd - kwal samphàd kàb maengkàphroen - slang thòek ngoe kàd - beest thòek sàd kàd Ik ben gestoken door een insect thòek málaeng tòhj Ik ben hartpatiënt pen rôok hoeatjai Ik ben suikerpatiënt pen rôok bawwaan Ik ben astmapatiënt pen rôok hùud In moeilijkheden Help! sjôeaj doêaj Brand! fai mâi Politie! tamròead Dokter! moh Snel! rew rew Gevaar! ?antàraaj Pas op! ráwang Stop! jòed Voorzichtig! ràwang Niet doen! jàa tham Laat los! plòhj ná Houd de dief! tjàb khàmooj Wilt u me helpen? sjôeaj nòhj dâi mai Er is een ongeluk gebeurd mie ?òebàdhèed kèud khûn Ik ben mijn kind kwijt lôek (phom)/sjan haaj Wilt u mij helpen zoeken? sjôeaj (phom)/sjana dôeaj Ik ben verdwaald (phom)/sjan long thaang